-
30 сентября 2024 17:40
общество
Искусственный интеллект изменил спрос на переводчиков в Краснодаре
Лента новостей
Медианная зарплата у переводчиков за этот период составила 56,2 тыс. руб.
В Краснодарском крае в настоящий момент опубликовано сразу 18 резюме на одну вакансию переводчика при норме от 4 до 8 резюме, что свидетельствует о профиците таких специалистов, сообщили в пресс-службе рекрутингового портала hh.ru.
За восемь месяцев этого года в крае опубликовали более 150 вакансий для переводчиков. Медианная зарплата у переводчиков за этот период составила 56,2 тыс. руб.
Business FM обратилась к владельцам краснодарских школ иностранных языков, чтобы выяснить, насколько сейчас востребованы переводчики.
Екатерина Пугачева, директор школы английского языка Kate English считает, что ниша переводчиков сейчас очень узко востребована из-за развития нейросетей и искусственного интеллекта.
Екатерина ПугачеваДиректор школы английского языка Kate English«На сегодняшний день нейросети GPT и искусственный интеллект перевод дают вполне сносный практически на всех языках мира. Что касается английского и китайского, не сложные, так скажем, посредственные, не задействующие высокую квалификацию человека тексты переводятся легко и условно бесплатно. Поэтому сейчас ниша очень узкая на переводчиков. То есть, если нужен действительно качественный перевод, художественный перевод, узкого сегмента, перевод технический, какого-то узкого рыночного направления, там ниша есть. Вот такие специалисты востребованы. И оплачивается это высоко».
Екатерина Царанова, руководитель и основатель сети школ иностранных языков Indigo также отметила, что сфера переводов сейчас претерпевает определенные изменения.
Екатерина ЦарановаРуководитель и основатель сети школ иностранных языков Indigo«Во многих случаях сегодня, чтобы получить перевод неплохого качества достаточно обратиться к Яндексу или Chat GPT. Тем не менее в ряде сфер требования к качеству текста перевода может удовлетворить только квалифицированный специалист с опытом, хорошо знакомый с профсленгом и эволюцией терминологии в своей нише».
Екатерина Царанова добавила, что число запросов на перевод в языковой паре китайский язык /русский растет. Поэтому студенты вузов всерьез выбирают восточные языки как будущую профессию. Однако резкого снижения спроса на изучение английского пока не наблюдается.
Руководитель пресс-службы hh.ru Юг Екатерина Никифорова добавила, что специалистам со знанием иностранных языков платят больше.
Екатерина НикифороваРуководитель пресс-службы hh.ru Юг«Аналитика показывает, что работодатели все-таки склонны доплачивать за знание иностранного языка. Например, в вакансиях, где есть требования, касающиеся знания китайского языка, зарплата доходит до 100 тыс. руб., плюс 20% роста за год. Специалистам разных профессий, но со знанием английского, сейчас готовы платить более 94 тыс. руб., плюс 14% за год. А, подчеркиваю, это медианные зарплаты по всей стране. В вакансиях с упоминанием испанского языка средняя зарплата превышает 73 тыс. рублей, плюс 23% за год».
С увеличением доступности и качества автоматизированных переводов, таких как GPT, необходимость в традиционных переводчиках значительно снизилась, особенно для простых и кратких текстов.
Спрос на квалифицированных специалистов, способных выполнить сложные или высококачественные переводы в узких сегментах, сохраняется. В то же время, знание иностранных языков продолжает оставаться ценным активом для работодателей.
Рекомендуем:
Популярное
На Кубани наградили следователей, раскрывших убийство девочки в Бураковском
Глава СКР запросил доклад из-за смерти роженицы в Краснодаре
Дело бывшего главы краевого суда рассмотрит начинающая судья Кропоткина
Водитель внедорожника погиб после столкновения с большегрузом на Кубани
Сумма арестованных активов экс-главы краевого суда составила 7 млрд руб
Последние новости